图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

余秋雨 郭敬明 多丽丝·莱辛 黎东方 米兰·昆德拉 丹·布朗 奥尔罕·帕慕克 村上春树 钱文忠

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

新一代“上海话课堂”——找回英语、沪语及普通话融合的魅力

2012-11-21 14:14:10 来源:申江服务导报 作者:晓草

    近日,上海的商业文化地标——南京西路中信泰富的中庭,变成了“上海话课堂”,引来好奇的市民围观轧闹猛。现场一位主持人一个接一个地报着或耳熟或冷门的上海闲话,下面一群小朋友和家长争先恐后地竞猜它的意思。你一定想不到的是,这是上海平和双语学校的小学生在上沪语课呢,而滑稽戏新生陈靓先生和著名语言学家钱乃荣教授的加入,让本次堂课变得惊喜重重。

    讲一口流利的上海闲话曾令人倍生优越感,而上海人也以这吴侬软语为傲,而如今它却正在淡出新生代上海人的日常生活,这让不少市民和文化界人士感到着急,“我们对自己的文化已经浪费不起,海派文化也需要传承,那么,我们就从身边最平常的小事——说上海话开始做起吧”,这成为本场课堂的举办初衷。

    作为最具魅力的都市语言之一,上海话里承载了太多历史故事、文化意象和生活场景。有意思的是,平和双语学校的小朋友,平时是以全英语模式上课,今天对着拼音念起上海闲话时,倒犯了难。有一家祖孙三代过来的奶奶,不无优越感地对一旁费劲念字的孙子说:“哪能,是勿是比学英语难啊,哈哈!”。

    实际上,上海话中有不少英语的影子呢,当然这和那段历史是分不开。钱教授为大家现场简要而生动地讲述了上海话的来龙去脉,尤其是上海开埠后的那段发展。那是不仅是全国各地的人,世界各地的人都来到上海,一时间,令上海人应接不暇,而上海话很快海纳百川,与各地语言结合、渗透,发展出许多词汇和表达,有的直接成为普通话的日常表达。其中,尤以宁波话、苏州话和英语的影响为甚。比如门槛精,Monkey,英语“猴子”加上汉语词根“精”,猴子精,形象地传达了聪明的、精明的意思。再如赤佬,cheat,英语“欺骗”和中文的词根“佬”结合,引申为不像话的人、不靠谱的人,既有画面感,又富想象力,构成典型的洋泾浜英语;还有音译为主的,如car,卡车;beer,啤酒;roof,老虎窗;cement,水门汀等等,钱先生的信手拈来的故事,听得大家津津有味。他更是把上海人由“蟹”发展而来的上海话讲了个痛快。比如蟹手蟹脚,表示做事不协调;软脚蟹,表示软弱无能、无主见;悬空八只脚,表示说话不靠谱;死蟹一只,表示没用;虾有虾路、蟹有蟹路,表示各有办法、各走各路……

    上海话里奥妙多啊,小朋友们兴致高昂,表现很积极。而陈靓点名让上海籍和非上海籍的小朋友一起来念“金陵塔”的时候,非沪籍小朋友并不逊色。其实说到底,语言就是环境所造就,除了家庭,更在于社交场合包括学校、公司,直接决定对语言的忠诚度。

    如今,热衷推广上海话,担忧沪语的流失,已不是滑稽戏社区家庭及媒体了,而是海派背景的公司企业,像此次别开生面的“上海话课堂”就是由是由华集文化公司、中信泰富广场策划,百年上海品牌实业马利画材公司也“轧闹猛”,一起去传承海派文化,形塑新一代白领形象:不仅会普通话,也不只说“英格利息”,而是普通话、上海话、英语全来赛,才够嗲。

    钱乃荣说海派语言创造力

    “淘浆糊”, 1935年初版的汪仲贤的在《上海俗语图说》中,指的是商业界的混账已经是一塌糊涂,是盈千累万淘过的浆糊。现在就是指混,敷衍塞责,滥竽充数,胡言乱语,和稀泥。

    “老克拉”,克拉”“ 源自英语“carat”,是宝石的重量单位,一克拉等于200毫克。在过去的珠宝店里,司务们遇到三克拉以上成色的钻石宝戒,常常会把大拇指一翘,称一声“老克拉”。后来用它主要喻指那些从国外归来见过世面的、有现代意识的、有西方文化学识背景、有绅士风范的“老白领”。再接着从他们的文化追求和生活方式着眼,又延伸了从英语“colour”(彩色)和“classics”(经典)来的特色含义。这个阶层收入高,消费也较前卫,讲究服饰和休闲的摩登,在休闲方式上也领潮流之先,精通上海中西融合的时尚。今又扩指到遇事在行、处世老练、有生活经验、有绅士风度的年长者。

    “台型”,英语叫dashing,由穿着漂亮的、精神抖擞引申到出风头——上海话从来具有的宽容性,也融入了不少包括来自英语流行语的、在上海很通用的外来流行语,还产生了新的洋泾浜式的流行语,如:“Long time no see”(长远勿见)、、奥特曼“(外地人outman)”、做face(美容)”、一个“ “K司(一件小事,a case)”“让我see see”、“I服了U”、还有“good good study,day dayup(好好学习,天天向上)”、University:“ 由你玩四年”(借音词)”。

下一页

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00